初中語(yǔ)文文言文翻譯注意點(diǎn)：修辭

　　修辭

　　文言文中有些比喻、借代用法不便直譯，若直譯，意義會(huì)發(fā)生變化，這就必須借助意譯，將其準(zhǔn)確譯出。

　　①而敬恒躬行，與相鼎足，顧未有知之者。

　　此句中“鼎足”為比喻說(shuō)法，若直譯為“鼎的腳”肯定不合語(yǔ)意，應(yīng)譯為“三方并列”。

　　②今兩虎共斗，其勢(shì)不俱生。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》)

　　此句中“兩虎共斗”為比喻說(shuō)法，若直譯為“兩只老虎爭(zhēng)斗”顯然不合語(yǔ)意，應(yīng)譯為“如果我們像兩只老虎一樣互相爭(zhēng)斗起來(lái)”。

　　③意北亦尚可以口舌動(dòng)也。(文天祥《指南錄后序》)

　　此句中的“口舌”是借代用法，本義為“嘴”和“舌頭”，若直譯為“嘴和舌頭”顯然不合語(yǔ)意，應(yīng)譯為“言辭”。


 

　　編輯推薦：

       2025年中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看