初中語文文言文翻譯注意點：特殊句式

　　特殊句式

　　文言文中的特殊句式，如賓語前置句、定語后置句、狀語后置句等，翻譯時應將其還原成現代漢語的句式。

　　①皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。

　　此句中“不吾知”屬賓語前置，否定句中代詞“吾”做動詞“知”的賓語放到了動詞的前面，翻譯時應調整語序為“不知吾”。譯為：不知道我。

　　②其豈有勞于求而不得人，密于法而不勝其弊，若今之患哉?

　　此句中的“勞于求”“密于法”屬介詞結構后置，“于求”是“勞”的狀語，“于法”是“密”的狀語，翻譯時應將其分別調整到“勞”“密”之前。譯為：“在搜求上費力”“在制度法令上嚴密”。

　　③大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟?(張溥《五人墓碑記》)

　　此句中“縉紳而能不易其志者”是定語后置句，翻譯時應將“而能不易其志者”移到“縉紳”前。譯為：能夠不改變自己志向的士大夫。


 

　　編輯推薦：

       2025年中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看