初中英語時文閱讀訓練Day41例題譯文

　　譯文

　　在俄羅斯，一幅價值 74萬英鎊的畫作被一名警衛損壞了。他的名字并未被提及，但據信，他60歲，為一家私人保安公司工作。

　　在上班的第一天，他感到非常無聊，以至于他用鋼筆在藝術家AnnaLeporskaya的畫作《Three Figures》(1932-1934)上畫了兩雙眼睛，這幅畫作由三個沒有臉的人構成。

　　當時，這幅畫作正在葉卡捷琳堡市葉利欽中心的一場主題為“新藝術的誕生”的展覽中展出。參觀者發現，畫作上的三個人物中，有兩個是不同的。他們將這一情況告知了該中心，該中心立即開始著手處理。

　　這幅畫作是從莫斯科的國家特列季亞科夫畫廊借來的，因此該中心立即歸還了這幅畫作，并讓一名藝術修復師對其進行檢查，該修復師的工作是修復受損的藝術作品。目前，警方已經逮捕了這名警衛，正在對他進行審訊。據悉，這名警衛將被處以395英鎊的罰款。此外，他還將面臨12個月的監禁。

　　國家特列季亞科夫畫廊的專家介紹說，該損壞可以被修復，也不會對畫作造成任何長期損壞。據悉，這幅畫作的損壞和修復費用至少為2470英鎊。有報道稱，該警衛工作的公司將自掏腰包（支付費用）。

　　語篇解讀

　　俄羅斯的一名警衛因上班無聊給名畫畫了兩雙眼睛，導致價值74萬英鎊的畫作被毀。這幅畫已經交給專家進行修復，警衛也會面臨牢獄之災。

 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看