2020初中語文七上《世說新語》兩則原文翻譯及習題

01.《世說新語》兩則

     謝太傅寒雪日內集（把家里人聚集在一起 ），與兒女講論文義（ 文章的義理 ）。俄而（不久，一會兒）雪驟（  急  ），公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差（ 大體 ）可擬（ 相比  ）。”兄女曰：“未若柳絮因（ 乘，趁 ）風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

1.注音

柳絮（      ）    差可擬（      ）    尊君在不（      ）    雪驟（      ）

2. 翻譯

俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？

3. 讀了這篇文章，你覺得謝道韞和胡兒誰的比喻更好呢，為什么？

4. 你能不能說出一句用比喻來描寫雪的詩呢？

5．《詠雪》中“寒雪”、“內集”、“欣然”、“大笑”等詞語，營造了一種怎樣的家庭氣氛？

答案

1．xù  nǐ  fǒu  zhòu  

2．一會兒，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”

3．謝道韞，因為謝道韞把雪比作柳絮，形象地描繪出了雪花隨風飄舞的樣子，除了形似更兼神似。

4.忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開--岑參《白雪歌送武判官歸京》

燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。--李白《北風行》

5.融洽、歡快、輕松（可任選其一）

《陳太丘與友期行》

     陳太丘與友期（約定）行，期日中，過中不至，太丘舍去（ 離開 ），去后乃（才 ）至。元方時年七歲，門外戲（ 嬉戲 ）。客問元方：“尊君在不（ 同“否” ）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！與人期行，相委（  舍棄）而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引（ 拉，牽拉  ）之，元方入門不顧（ 回頭看 ）。

一、解釋下列加粗詞的意思。

（1）與友期行（   ）    （2）去后乃至（   ）

（3）相委而去（   ）    （4）下車引之（   ）

二、理解與思考

1“君”“尊君”“家君”的稱謂有何不同？（3分）

  君：               

  尊君：                  

  家君：  

2.“友人慚”的原因是什么？（可用原文語句回答）（1分）

3.通過讀文可知元方是個怎樣的孩子？你如何評價元方的“入門不顧”？（2分）

4.學習本文，你明白了怎樣的道理？（2分）      

答案

一、（1）約定  （2）才  （3）丟下、舍棄  （4）拉

二、

1.君：對對方的敬稱

尊君：對別人父親的一種尊稱。

家君：對人稱自己的父親，謙詞。

2.“日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。”或：言而無信，待人無禮。

3.我認為元芳是個聰明勇敢的孩子。評價：我認為元芳入門不顧是對的，友人無信無禮；我認為元芳這樣做是不對的，因為“友人”已經承認了錯誤，而且對方是長輩，這樣做不禮貌。

4.為人處理，待人接物要講究誠信、禮貌，只有這樣才會得到別人的尊重。（言之有理即可，答案不求統一）