中考英語:常見最難翻譯的簡短英文句子(2)

　　6. Catch me doing it!

　　誤譯：抓住我做那件事！

　　原意：我決不干那樣的事！

　　【解釋】和I'll never do it again是同一個意思。

　　7. I think $5000 is chicken feed to her.

　　誤譯：我想給她5000美元用來買雞飼料。

　　原意：我覺得5000美元對她來說是小錢兒。

　　【解釋】chicken feed是不屑一提的錢的意思。

　　8.Tom is the cock of the walk.

　　誤譯：Tom像一只正在走路的公雞。

　　原意：他經常稱王稱霸。

　　【解釋】cock of the walk意為自命不凡的老大。

　　9. When going near the cliff, he had cold feet.

　　誤譯：當走近懸崖的時候，他雙腳變冷了。

　　原意：當走近懸崖的時候，他害怕了。

　　【解釋】cold feet意為害怕，膽怯。

　　10. I heard she is a woman capable of anything.

　　誤譯：我聽說她無所不能。

　　原意：我聽說她無惡不作。

　　【解釋】原意：我聽說她無惡不作。

相關推薦:中考英語語法巧記口訣

點擊查看更多信息

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看