《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》全文與翻譯

酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)

                 ——劉禹錫

　　巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
　　懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。
　　沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春。
　　今日聽(tīng)君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。

【譯文】

　　在巴山楚水這些凄涼的地方，度過(guò)了二十三年淪落的光陰。
　　懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來(lái)感到已非舊時(shí)光景。
　　沉船的旁邊正有千帆駛過(guò)，病樹(shù)的前頭卻是萬(wàn)木爭(zhēng)春。
　　今天聽(tīng)了你為我吟誦的詩(shī)篇，暫且借這一懷美酒振奮精神。

【經(jīng)典語(yǔ)句】

沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春。

【詩(shī)歌賞析】

詩(shī)的首聯(lián)以傷感低沉的情調(diào)，回顧了詩(shī)人的貶謫生活。頷聯(lián)，借用典故暗示詩(shī)人被貶時(shí)間之長(zhǎng)，表達(dá)了世態(tài)的變遷以及回歸以后生疏而悵惘的心情。頸聯(lián)是全詩(shī)感情升華之處，也是傳誦千古的警句。詩(shī)人把自己比作“沉舟”和“病樹(shù)”，意思是自己雖屢遭貶低，新人輩出，卻也令人欣慰，表現(xiàn)出他豁達(dá)的胸襟。尾聯(lián)順勢(shì)點(diǎn)明了酬答的題意，表達(dá)了詩(shī)人重新投入生活的意愿及堅(jiān)韌不拔的意志。

【中心思想】

文章表達(dá)了詩(shī)人長(zhǎng)年被貶的憤懣之情，并寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)生活與未來(lái)積極、樂(lè)觀、豁達(dá)的情懷。

【作者簡(jiǎn)介】

劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得 ，漢族，唐朝彭城人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書(shū)香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。

相關(guān)閱讀：

初三年級(jí)文言文全集翻譯（人教版）

八年級(jí)文言文全文翻譯（人教版）

初一年級(jí)文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項(xiàng)練習(xí)精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看