莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書(shū)：皆大歡喜（5）

皆大歡喜（5）

　　奧列佛對(duì)自己所犯的過(guò)錯(cuò)誠(chéng)懇地表示出來(lái)的難過(guò)，在愛(ài)蓮娜仁慈的心里造成了強(qiáng)烈的印象，她立刻愛(ài)上了他。同時(shí)奧列佛也理會(huì)到：聽(tīng)他說(shuō)到為自己的過(guò)錯(cuò)感到苦惱的時(shí)候，她有多么同情，于是他也立刻愛(ài)上了她。可是當(dāng)愛(ài)情這樣偷偷爬進(jìn)愛(ài)蓮娜和奧列佛心坎里的時(shí)候，奧列佛照顧蓋尼米德也夠忙的了——蓋尼米德聽(tīng)說(shuō)奧蘭多遇到危險(xiǎn)，被獅子抓傷的事，就暈倒了。他清醒過(guò)來(lái)以后，就借口說(shuō)他是為了模仿想像中的羅瑟琳的情態(tài)假裝暈過(guò)去的。蓋尼米德對(duì)奧列佛說(shuō)：“告訴你弟弟奧蘭多，我假裝暈倒裝得有多么像。”可是奧列佛從他蒼白的臉色看出他是真地暈過(guò)去了。這個(gè)年輕人竟會(huì)這么脆弱，他覺(jué)得很奇怪，就說(shuō)：“好，你要真是假裝的話，就振作起來(lái)，假裝成個(gè)男子漢吧。”“我是要這樣做，”蓋尼米德老實(shí)回答說(shuō)，“可是憑良心說(shuō)，我理該是個(gè)女人。”

　　奧列佛這次拜訪待了很久，最后等他回到他弟弟那兒去，就帶了很多消息給奧蘭多。除了蓋尼米德聽(tīng)到他受傷就暈過(guò)去的事情以外，奧列佛還告訴他，他自己怎樣愛(ài)上了那個(gè)美麗的牧羊女愛(ài)蓮娜。他們雖然是初次見(jiàn)面，愛(ài)蓮娜聽(tīng)了他求婚的話，卻很表示好感。他就像談一件已經(jīng)決定了的事情一樣，告訴他弟弟他要跟愛(ài)蓮娜結(jié)婚。他說(shuō)他非常愛(ài)她，想住在這里作個(gè)牧羊人，把家鄉(xiāng)的田產(chǎn)和房子都讓給奧蘭多。

　　“我很贊成，”奧蘭多說(shuō)。“你們的婚禮就在明天舉行吧，我去請(qǐng)公爵和他的朋友們都來(lái)。你去勸勸你的牧羊女同意這樣做吧，她現(xiàn)在就剩一個(gè)人了，因?yàn)槟憧矗�她哥哥�?lái)啦。”奧列佛到愛(ài)蓮娜那兒去了，奧蘭多看見(jiàn)蓋尼米德走近了，他是來(lái)慰問(wèn)他這個(gè)受傷的朋友的。

　　奧蘭多跟蓋尼米德談起奧列佛和愛(ài)蓮娜之間突然發(fā)生的愛(ài)情。奧蘭多說(shuō)他曾給他哥哥出主意，去勸那個(gè)美麗的牧羊女第二天就跟他結(jié)婚。然后他又補(bǔ)了一句話：他多么希望在同一天跟他的羅瑟琳結(jié)婚呀。

　　蓋尼米德很贊成這個(gè)辦法，他說(shuō)要是奧蘭多真像他自己所說(shuō)的那么愛(ài)羅瑟琳的話，他的愿望是應(yīng)當(dāng)可以實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)榈诙�天他就�?huì)安排好，讓羅瑟琳親自出面；并且說(shuō)，羅瑟琳也一定愿意跟奧蘭多結(jié)婚。

　　既然蓋尼米德就是羅瑟琳姑娘本人，他假裝靠魔法的幫助來(lái)實(shí)現(xiàn)的這件事(他說(shuō)這魔法是從他叔叔那兒學(xué)來(lái)的，他叔叔是一個(gè)有名的魔法師)，表面上看來(lái)很奇妙，其實(shí)是很容易辦到的。

　　這位癡情的戀人奧蘭多對(duì)他所聽(tīng)到的事將信將疑，他問(wèn)蓋尼米德他說(shuō)的是不是真話。“我用生命來(lái)起誓，我說(shuō)的都是真話，”蓋尼米德說(shuō)。“去穿上你最漂亮的衣裳，把公爵和你的朋友們都請(qǐng)來(lái)參加婚禮吧，因?yàn)槟阋�是愿意明天跟羅瑟琳結(jié)婚，她明天就會(huì)到這兒來(lái)的。”

　　奧列佛已經(jīng)得到愛(ài)蓮娜的同意，第二天早晨他們倆就到公爵跟前來(lái)，奧蘭多也跟他們一道來(lái)了。

　　他們都聚在一起慶祝這雙重的喜事。可是只有一個(gè)新娘到場(chǎng)，所以大家又是驚奇又是猜測(cè)，不過(guò)大多數(shù)人都認(rèn)為蓋尼米德是在拿奧蘭多開(kāi)玩笑。

　　公爵聽(tīng)說(shuō)他自己的女兒將要被人用這種奇怪的方式帶來(lái)，就問(wèn)奧蘭多相信不相信牧羊童對(duì)那件事真能說(shuō)得到辦得到。奧蘭多正在對(duì)他說(shuō)，他自己也不知道怎樣想才好。這時(shí)候蓋尼米德進(jìn)來(lái)了，他問(wèn)公爵要是他把他女兒帶來(lái)，他會(huì)不會(huì)同意讓她跟奧蘭多結(jié)婚。公爵說(shuō)：“即使我有好幾個(gè)王國(guó)，我也愿意統(tǒng)統(tǒng)給她做陪嫁。”然后蓋尼米德對(duì)奧蘭多說(shuō)：“你是說(shuō)要是我把她帶到這兒來(lái)，你就跟她結(jié)婚嗎?”奧蘭多說(shuō)：“即使我是統(tǒng)治許多王國(guó)的君王，我也愿意。”

　　蓋尼米德和愛(ài)蓮娜就一起走出去了，蓋尼米德脫下男裝，重新穿上女人的衣裳，沒(méi)有靠魔法的力量就變成羅瑟琳了。愛(ài)蓮娜把鄉(xiāng)下人的衣裳脫下來(lái)，換上她自己的華麗服裝，也一點(diǎn)不費(fèi)力就變成了西莉婭姑娘。

　　他們走開(kāi)以后，公爵對(duì)奧蘭多說(shuō)，他覺(jué)得牧羊童蓋尼米德長(zhǎng)得活像他女兒羅瑟琳。奧蘭多說(shuō)，他也看出來(lái)長(zhǎng)得像的地方。

　　沒(méi)容他們推測(cè)這件事情的下文，羅瑟琳和西莉婭就已經(jīng)穿著她們自己的衣裳進(jìn)來(lái)了。羅瑟琳不再假裝是靠魔法的力量到這兒來(lái)的，她跪在她父親面前，求他祝福。她出現(xiàn)得這么突然，在場(chǎng)的人都覺(jué)得十分奇怪，簡(jiǎn)直真像是靠魔法的力量。可是羅瑟琳不愿意再跟她父親開(kāi)玩笑了，她把被放逐出來(lái)的經(jīng)過(guò)告訴了他，還提到她假扮成牧羊童住在樹(shù)林子里，她的堂妹西莉婭扮作她的妹妹。

　　公爵實(shí)踐了剛才同意他們結(jié)婚的諾言，奧蘭多跟羅瑟琳、奧列佛跟西莉婭就同時(shí)結(jié)了婚。盡管婚禮是在這個(gè)荒涼的樹(shù)林子里舉行的，不能有這種儀式應(yīng)有的種種豪華排場(chǎng)，可是這樣快樂(lè)的結(jié)婚日子是從來(lái)也沒(méi)有過(guò)的。他們?cè)跊隹焖�人的�?shù)蔭底下吃著鹿肉，就好像為了使這位好公爵和兩對(duì)忠實(shí)的新人的幸福更美滿，什么都不該缺少似的，忽然來(lái)了個(gè)送信的人，報(bào)告公爵一個(gè)可喜的消息：公爵的領(lǐng)土又歸還給他了。

　　那個(gè)篡位的公爵對(duì)于他女兒西莉婭的逃走十分生氣，又聽(tīng)說(shuō)每天都有賢能的人到亞登森林去，投奔被放逐的合法的公爵，他很嫉妒他哥哥在逆境里竟這么受人尊敬，于是就率領(lǐng)大隊(duì)人馬向森林趕來(lái)，打算逮住他哥哥，把他和所有忠于他的隨從都?xì)⑺馈？墒翘煲獍才诺煤芮桑�這個(gè)壞心腸的弟弟改變了他的惡毒的意圖，因?yàn)樗麆傄蛔叩竭@個(gè)荒涼的森林的邊兒上，就碰到一個(gè)年老的修道士——那是一位隱士。他跟隱士談了好半天，最后把他心里的壞主意完全改變了。從這時(shí)候起他就真正悔過(guò)了，決定放棄本來(lái)不是他分內(nèi)的領(lǐng)土，隱退到一個(gè)修道院里度他的余年。他痛改前非以后，頭一件事就是派一個(gè)送信人到他哥哥那兒去(上文已經(jīng)說(shuō)過(guò)了)，表示要把自己篡奪了這么久的公國(guó)歸還給他。同時(shí)也要把他的朋友(他患難中的忠實(shí)隨從)的土地和收入還給他們。

　　這個(gè)可喜的消息來(lái)得很湊巧，真是出人意外，大家聽(tīng)了都很高興。這樣，兩位郡主舉行婚禮時(shí)候的喜慶和快樂(lè)的氣氛就更加熱烈了。西莉婭為了羅瑟琳的父親(公爵)交的好運(yùn)，向她堂姐道賀。她誠(chéng)懇地祝她快樂(lè)，因?yàn)楸M管她自己不再是公國(guó)的繼承人了，可是由于公爵復(fù)位，羅瑟琳現(xiàn)在當(dāng)了繼承人。堂姐妹倆之間的感情是十分美好的，一點(diǎn)兒也沒(méi)有摻雜眼紅或是吃醋的成分。

　　公爵現(xiàn)在有機(jī)會(huì)來(lái)報(bào)答那些在放逐中一直跟他在一起的忠實(shí)朋友了。這些可敬的人曾堅(jiān)忍地跟他共了患難，如今也很高興回到他們合法的公爵的宮里去過(guò)太平無(wú)事、豐衣足食的日子。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看