美麗心靈 精彩對白

　　Nash:Ihaverespectforbeer.

　　納什：我很尊敬啤酒。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Nash:Incompetitivebehaviorsomeonealwaysloses.

　　納什：在競賽行為中總有人要輸的。

　　Charles:Well,mynieceknowsthat,John,andshe'saboutthishigh.

　　查爾斯：好吧，我的侄女知道那個，約翰，并且她對此很清楚。

　　Nash:SeeifIderiveanequilibriumwhereprevalenceisanon-singulareventwherenobodyloses,canyouimaginetheeffectthatwouldhaveonconflictscenarios,armnegotiations...

　　納什：想想看，如果流行是非退化活動并且那兒沒有人會輸，我把其中的平衡拿掉，你能想象結果將導致斗爭場景、武裝談判…

　　Charles:Whendidyoulasteat?

　　查爾斯：你最近一次吃東西是在什么時候？

　　Nash:...currencyexchange?

　　納什：…貨幣流通？

　　Charles:Whendidyoulasteat?Youknow,food.

　　查爾斯：你最近一次吃東西是在什么時候？你知道，食物。

　　Nash:Youhavenorespectforcognitivereverie,youknowthat?

　　納什：你對認知的幻想并不尊敬，你知道嗎？

　　Charles:Yes.Butpizza-now,pizzaIhaveenormousrespectfor.Andofcoursebeer.

　　查爾斯：是的。但是批薩餅，現在，批薩餅，我對其有著無比的尊敬。并且還有啤酒。

　　[leaves]（離開）

　　Nash:[throwsstuffdownandfollows]Ihaverespectforbeer.Ihaverespectforbeer!

　　納什：（把東西丟下并且跟上）我很尊敬啤酒。我很尊敬啤酒。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Hansen:Cowards,allofyou.Comeon.Whoeverwins,Soldoeshislaundryforthesemester.

　　漢森：膽小鬼們，你們大家。過來吧。誰要是贏了，索爾為他洗整個學期的衣服。

　　Sol:Doesthatseemunfairtoanybody?

　　索爾：這樣會不會對每個人都不太公平？

　　Bender:No,notatall.

　　本德：不，根本不。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Hansen:Youscared?

　　漢森：你害怕嗎？

　　Nash:[sarcastically]Terrified.Mortified.Petrified.Stupefied...byyou.

　　納什：（諷刺地）恐懼的、苦惱的、嚇呆的、麻木的…被你。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Nash:Ifindyouveryattractive.Yourassertivenesstellsmethatyoufeelthesamewayaboutme.Butritualremainsthatwemustdoaseriesofplatonicactionsbeforewecanhaveintercourse.ButallIreallywanttodoishavesexwithyouassoonaspossible.

　　納什：我發現你非常的迷人。你的過分自信也告訴我，你對我有著同樣的感覺。但是還有典禮，我們必須在我們可以交往之前，參加一系列不切實際的活動。但是我現在只想做的事情，就是立即和你做愛。

　　-----------------------------------------------------------------------------------------------------

　　Nash:Thankyou.

　　I'vealwaysbelievedinnumbers，intheequationsandlogicsthatleadtoreason.

　　Butafteralifetimeofsuchpursuits,Iask,"Whattrulyislogic?Whodecidesreason?"

　　Myquesthastakenmethroughthephysical,themetaphysical,thedelusional--andback.

　　AndIhavemadethemostimportantdiscoveryofmycareer,themostimportantdiscoveryofmylife:Itisonlyinthemysteriousequationsoflovethatanylogicorreasonscanbefound.

　　I'monlyheretonightbecauseofyou（hiswife,Alicia）.YouarethereasonIam.Youareallmyreasons.

　　Thankyou.

　　納什：謝謝大家！

　　我一直以來都堅信數字，不管是方程還是邏輯都引導我們去思考。但是在如此追求了一生后，我問自己：“邏輯到底是什么？誰決定原由？”我的探索讓我從形而下到形而上，最后到了妄想癥，就這樣來回走了一趟。在事業上我有了重大突破，在生命中我也找到了最重要的人：只有在這種神秘的愛情方程中，才能找到邏輯或原由來。今晚我能站在這兒全是你的功勞，你是我成功的因素，也是唯一的因素。謝謝你！

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Nash:Alicia,doesourrelationshipwarrantlong-termcommitment?Ineedsomekindofproof,somekindofverifiable,empiricaldata.

　　納什:艾麗西婭，我們之間的關系是否能保證長遠的承諾呢？我需要一點證明，一些可以作為依據的資料。

　　Alicia:uh,Sorry,justgivemeamoment......redefinemygirlishnotionsofromance.Aproof?Verifiabledata.Okay,Howbigistheuniverse?

　　艾麗西婭：你等等，給我一點時間...讓我為自己對愛情的見解下個定義。你要證明和能作為依據的資料，好啊，告訴我宇宙有多大？

　　Nash:Infinite.

　　納什:無限大。

　　Alicia:Howdoyouknow?

　　艾麗西婭：你怎么知道？

　　Nash:Iknowbecauseallthedataindicatesit’sinfinite.

　　納什:因為所有的資料都是這么指示的。

　　Alicia:Butithasn’tbeenprovenyet.

　　艾麗西婭：可是它被證實了嗎？

　　Nash:No.

　　納什:沒有。

　　Alicia:Youhaven’tseenit.

　　艾麗西婭：有人親眼見到嗎？

　　Nash:No.

　　納什:沒有。

　　Alicia:Howdoyouknowforsure?

　　艾麗西婭：那你怎能確定呢？

　　Nash:Idon’t,Ijustbelieveit.

　　納什:不知道，我只是相信。

　　Alicia:It’sthesamewithlove,Iguess.

　　艾麗西婭：我想這和愛一樣。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看