英語常用同義詞辨析M(4)

　　這些動詞均含“修理，修復”之意。

　　mend 通常指較簡單的修復過程，一般不需要專門技術或特殊工具。

　　repair 可與mend 換用，但一般指需要較高的職業技能和使用較復雜的

　　工具進行修理。

　　patch 通常指用類似材料修補破洞、裂縫或磨損的地方。

　　fix 多用于美語，僅用于指帶有安裝固定性質的修理。

　　mental, spiritual

　　這兩個形容詞均有“精神的”之意。

　　mental 側重指某人對周圍環境所具有的內心，情緒上及智力方面的反

　　映。

　　spiritual 側重人內心深處的思維對客觀事物的反映，而不是人的身體對事

　　merchant, businessman, trader, tradesman, dealer

　　這些名詞均有“商人”之意。

　　merchant 指從事批發生意的大商人，尤指從事國際貿易的大商人，但在美

　　國或蘇格蘭等地，也指一般商人。

　　businessman 指有經驗、善于經營、從事各種買賣活動的買賣人、實業家或工

　　商業家。

　　trader 指從事貿易工作的人，也指販子。

　　tradesman 指零賣商人，開小店的商人。

　　dealer 指商人時多與表商店的字連用。

　　merit, virtue, pefection

　　這些名詞均可表示“優點，長處”之意。

　　merit 指有值得贊揚的優點，但不一定是出類拔萃。

　　virtue 指人或物的優點長處，指人的美德。

　　pefection 指達到了理想或完美的程度。

　　mind, intellect, intelligence, brains, wit, wisdom

　　這些名詞均有“智力，智慧”之意。

　　mind 使用廣泛，無褒貶之意。強調諸如認識、記憶、思考、決定等的

　　智慧功能。

　　intellect 側重不受感情或意志左右的冷靜思考或領悟能力。

　　intelligence 指處理或對付問題或情況的特殊才智；也指運用、展開智慧的能

　　力。

　　brain (多用復數brains)強調理解能力和獨立的或者首創性的思維能

　　力。

　　wit 指先天的才能、智力、意識等，隱含小聰明意味。

　　wisdom 較文雅，也可指明智的言行。

　　miserable, wretched, unhappy, sorry

　　這些形容詞均含“不幸的”之意。

　　miserable 指因貧窮、不幸或屈辱等外部因素給人造成精神痛苦、煩惱或肉

　　體折磨，令人同情和可憐。

　　wretched 多指由于疾病、擔憂、憂傷等造成的不幸和痛苦，在外表上顯得

　　沮喪、可憐、失望，語氣比miserable 強。

　　unhappy 側重指精神上的不快或失望。

　　sorry 常作禮貌用詞，表遺憾、婉惜。也指說話人表示同情、悲哀等，

　　感情色彩較強。

　　mix, mingle, blend, combine, merge

　　這些動詞均含“混合”之意。

　　mix 含義廣泛，側重混合的一致性，混合的各成分可能按原樣存在，

　　但不一定能辨別出來。

　　mingle 暗示混合后的各成分仍保持各自的特性，能辨別出來。

　　blend 一般可與mix 和mingle 換用。混合與其各成分的性質通常是一

　　致的，側重混合整體的統一性與和諧性。

　　combine 通常用于化學反應中，指化合物等。

　　merge 指一種成分被別一種成分吸收或融合，著重成分的個性消失在整

　　體之中。

　　mixture, blend, combination, compound, composite

　　這些名詞均含“混合”之意。

　　mixture 普通用詞，指不同類種、性質不同的事物的混合。

　　blend 側重混合成分之間的類似和整個混合物的統一性。

　　combination 指相混元素的緊密結合，但不一定的是融合。

　　compound 特指兩種或多種元素構成的化合物。

　　composite 通常可與compound 換用，但傾向于指人為的或偶然的結合或湊

　　合。

　　modern, contemporary, current, recent, present, up-to-date

　　這些形容詞均有“現代的，當代的”之意。

　　modern 指現代或近代，時期可長可短。也可指新穎、時髦的。

　　contemporary 僅指當今這個時代，不涉及任何過去的時代。但可表示不同的人

　　或物存在于同一時代。

　　current 指目前存在和發生的。

　　recent 表示新近的，最近的，時間的長短依據所修飾的人或物而定。

　　present 是這些詞中語氣最強的一個。指現在正發生、起作用的。

　　up-to-date 一般用于非正式場合，指很時新、能反映當前的最新發展。

　　modest, humble

　　這兩個形容詞都有“謙恭的”之意。

　　modest 含義廣泛，指行為或態度等方面不自大、不虛榮、不傲慢、不武

　　斷和不自負。

　　humble 指精神和行為上的謙遜。褒義指對自己或自己的成就不驕傲；貶

　　義指過低地評價自己，對人低聲下氣。

　　molecule, atom, particle, speck, grain

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看